1 00:00:41,640 --> 00:00:42,480 Senhor. 2 00:00:44,120 --> 00:00:44,920 Senhor! 3 00:00:45,520 --> 00:00:47,680 Se os bancos não concederem empréstimos, 4 00:00:49,440 --> 00:00:52,480 podemos pedir à Tata que nos financie. 5 00:00:53,200 --> 00:00:55,320 Quando o investimento está em grande escala, 6 00:00:56,080 --> 00:00:58,280 nenhuma empresa assume o risco sozinha. 7 00:00:59,120 --> 00:01:03,480 Senhor, e se procurarmos a ajuda do J.R.D.? 8 00:01:04,640 --> 00:01:06,440 Os bancos vão ouvi-lo. 9 00:01:10,240 --> 00:01:12,800 Poderíamos tentar algum outro empreendimento, senhor. 10 00:01:14,080 --> 00:01:15,400 Ele está certo, senhor. 11 00:01:16,080 --> 00:01:19,960 Os bancos têm um problema com relógios, não conosco. 12 00:01:21,120 --> 00:01:22,200 Isso é verdade. 13 00:01:23,080 --> 00:01:27,960 Sr. Desai, abordamos a maioria dos bancos. 14 00:01:28,680 --> 00:01:29,880 Então, onde está o problema? 15 00:01:30,680 --> 00:01:33,480 O problema está na nossa ideia. 16 00:01:43,200 --> 00:01:45,160 Se você não acredita no Projeto Assistir, 17 00:01:46,520 --> 00:01:50,880 Vou garantir que todos vocês encontrar outro emprego na Tata. 18 00:01:57,040 --> 00:01:58,160 Eu acredito nisso. 19 00:02:30,640 --> 00:02:32,200 Como vai, Sr. Desai? 20 00:02:33,480 --> 00:02:34,560 Excelente. 21 00:02:38,800 --> 00:02:39,600 Uau! 22 00:02:46,400 --> 00:02:47,880 Você pode ser um bom mentiroso, 23 00:02:48,760 --> 00:02:50,640 mas seu 'akuri' denuncia você. 24 00:02:51,720 --> 00:02:52,880 O que aconteceu? 25 00:02:54,120 --> 00:02:55,680 Quem recebe um salário maior, 26 00:02:56,200 --> 00:02:58,240 jornalista ou detetive? 27 00:02:59,080 --> 00:03:01,520 Porque nunca é tarde demais para mudar de profissão. 28 00:03:01,560 --> 00:03:02,960 Nesse caso, você deveria se tornar um advogado. 29 00:03:03,440 --> 00:03:05,000 Você é muito bom em evitar perguntas. 30 00:03:05,200 --> 00:03:06,799 E eles ainda recebem mais. 31 00:03:06,800 --> 00:03:07,680 Hum. 32 00:03:14,840 --> 00:03:16,680 Agora me diga. O que aconteceu? 33 00:03:18,840 --> 00:03:21,240 Os problemas de Titã simplesmente não parece ter fim. 34 00:03:23,560 --> 00:03:25,520 Eu queria criar um projeto legado. 35 00:03:27,760 --> 00:03:29,560 Jeh confiou em mim para fazer isso. 36 00:03:31,800 --> 00:03:33,840 Eu poderia perder um mentor e um amigo. 37 00:03:40,320 --> 00:03:42,800 Não importa o que aconteça, Estou sempre com você. 38 00:03:44,600 --> 00:03:45,600 Você vai me dar um empréstimo? 39 00:03:45,880 --> 00:03:48,320 Não é um empréstimo, mas com certeza vou apoiá-lo. 40 00:03:48,360 --> 00:03:49,200 Hum? 41 00:03:49,760 --> 00:03:51,360 É muito mais precioso do que um empréstimo. 42 00:04:02,960 --> 00:04:04,360 Como você pôde comer isso? 43 00:04:05,400 --> 00:04:06,320 Eu sei. 44 00:04:10,400 --> 00:04:11,480 Devemos sair para jantar? 45 00:04:11,520 --> 00:04:12,640 - Eu penso que sim. - Hum. 46 00:04:22,760 --> 00:04:25,320 Parece que você está carregando o toda a empresa nas suas costas. 47 00:04:26,800 --> 00:04:28,160 Você receberá um empréstimo, 48 00:04:28,280 --> 00:04:29,400 mas primeiro, coma alguma coisa. 49 00:04:29,440 --> 00:04:30,960 A KBI não concedeu um empréstimo? 50 00:04:31,520 --> 00:04:34,280 Como você sabe sobre relação entre KBI e Tata? 51 00:04:34,720 --> 00:04:35,960 O mundo inteiro sabe disso. 52 00:04:36,800 --> 00:04:38,160 Você tentou outros bancos? 53 00:04:38,480 --> 00:04:39,520 Nós tentamos todos eles. 54 00:04:39,640 --> 00:04:40,520 Banco Canará? 55 00:04:41,440 --> 00:04:43,800 Megha, eu conheço o GM do Canara Bank. 56 00:04:44,400 --> 00:04:45,200 Eu falarei com ele. 57 00:04:45,560 --> 00:04:48,120 Canara Bank não investirá em um projeto como o nosso. 58 00:04:48,360 --> 00:04:49,960 Você pode pelo menos tentar. 59 00:04:50,600 --> 00:04:53,280 Diga-me uma coisa. Você preparou uma apresentação? 60 00:04:53,480 --> 00:04:54,800 - Sim. - Hum. 61 00:04:55,040 --> 00:04:55,920 Vamos ouvir. 62 00:04:56,040 --> 00:04:57,880 Por que? O que você fará sobre isso? 63 00:04:58,040 --> 00:05:01,480 Pense em mim como o GM do banco. 64 00:05:01,880 --> 00:05:03,560 OK? Agora comece. 65 00:05:04,840 --> 00:05:05,760 Vamos! Vamos! 66 00:05:06,080 --> 00:05:07,200 Vamos, vamos ouvir. 67 00:05:07,840 --> 00:05:09,280 Sim. Vamos! 68 00:05:24,400 --> 00:05:27,520 Você já pensou que mesmo que o nosso país 69 00:05:27,720 --> 00:05:30,240 fabrica 1,8 milhão assiste todos os anos, 70 00:05:30,280 --> 00:05:32,600 as pessoas ainda preferem relógios contrabandeados? 71 00:05:33,760 --> 00:05:34,600 Para luxo? 72 00:05:35,920 --> 00:05:37,320 - Os desenhos? - Correto. 73 00:05:37,520 --> 00:05:38,760 Mas não inteiramente. 74 00:05:39,160 --> 00:05:42,680 Esses relógios melhoram o senso de autoestima das pessoas. 75 00:05:43,040 --> 00:05:44,159 Esses relógios fazem com que eles sintam isso, 76 00:05:44,160 --> 00:05:47,760 não importa quão ruim seja o momento deles, eles sempre podem mudar isso. 77 00:05:48,640 --> 00:05:49,560 OK. 78 00:05:50,400 --> 00:05:52,720 Mas como você competirá com o GMT? 79 00:05:53,040 --> 00:05:55,400 Nós não queremos dominar o mercado da GMT. 80 00:05:55,720 --> 00:05:56,839 Seus clientes são fiéis, 81 00:05:56,840 --> 00:05:58,560 e preferem relógios mecânicos. 82 00:05:58,720 --> 00:06:01,320 Mas os relógios mecânicos são história, 83 00:06:01,360 --> 00:06:03,080 enquanto os relógios de quartzo são o futuro. 84 00:06:03,280 --> 00:06:05,760 Agora, o que é tecnologia de quartzo? 85 00:06:06,240 --> 00:06:08,400 Um cristal de quartzo gera vibrações 86 00:06:08,440 --> 00:06:11,280 quando alimentado por uma bateria. 87 00:06:11,560 --> 00:06:13,360 Em seguida, envia essas vibrações para o circuito divisor... 88 00:06:13,400 --> 00:06:14,440 Espere um minuto! 89 00:06:14,720 --> 00:06:16,079 Vou explicar em hindi. 90 00:06:16,080 --> 00:06:17,800 Não, a linguagem não é o problema. 91 00:06:18,640 --> 00:06:22,320 Não sou Einstein, Megha, então não consigo entender essa tecnologia. 92 00:06:23,120 --> 00:06:25,680 Por enquanto, estou atuando como GM quem pode lhe conceder um empréstimo. 93 00:06:25,880 --> 00:06:27,440 Sim, mas se não explicarmos, 94 00:06:27,480 --> 00:06:28,760 e a transparência? 95 00:06:28,800 --> 00:06:30,479 O que você chama de transparência 96 00:06:30,480 --> 00:06:32,320 só criará confusão. 97 00:06:34,840 --> 00:06:35,680 Ver. 98 00:06:36,120 --> 00:06:38,920 Sua apresentação pode ser tecnicamente correto, 99 00:06:39,800 --> 00:06:42,840 mas sua resposta é impedir que os bancos de lhe conceder um empréstimo. 100 00:06:43,800 --> 00:06:45,680 Eles não conseguiram entender esta tecnologia. 101 00:06:46,480 --> 00:06:47,520 Você entendeu? 102 00:06:48,720 --> 00:06:50,080 Qual deveria ser a nossa resposta então? 103 00:06:54,040 --> 00:06:56,720 Megha, você tem certeza sobre esta resposta? 104 00:06:57,960 --> 00:06:59,000 Com certeza, senhor. 105 00:07:02,360 --> 00:07:04,800 Sr. Desai, o GM estará aqui a qualquer momento. 106 00:07:05,040 --> 00:07:06,400 - Por favor, entre. - Obrigado. 107 00:07:25,360 --> 00:07:27,120 Relatório trimestral em duas horas. 108 00:07:33,360 --> 00:07:34,160 Sim, por favor. 109 00:07:34,480 --> 00:07:36,840 Senhor, este é o nosso documento de argumento de venda. 110 00:07:37,160 --> 00:07:38,880 Por favor, dê uma olhada nisso, 111 00:07:38,920 --> 00:07:42,280 e isso é o pedido de empréstimo original. 112 00:07:46,680 --> 00:07:47,560 Comece o arremesso. 113 00:07:59,920 --> 00:08:00,880 {\an8}Senhora, que horas são? 114 00:08:01,680 --> 00:08:04,840 Esta é a visão de Titã. 115 00:08:09,240 --> 00:08:12,280 Como você vai competir com um gigante como o GMT? 116 00:08:12,400 --> 00:08:13,760 Não estamos aqui para competir, senhor. 117 00:08:14,400 --> 00:08:17,720 Os clientes da GMT são fiéis aos relógios mecânicos. 118 00:08:18,040 --> 00:08:19,880 Não temos como alvo o mercado da GMT. 119 00:08:20,440 --> 00:08:21,520 Queremos criar o nosso próprio. 120 00:08:22,000 --> 00:08:23,280 Com esta tecnologia de quartzo? 121 00:08:23,480 --> 00:08:24,280 Sim! 122 00:08:26,120 --> 00:08:27,080 Senhores, 123 00:08:27,720 --> 00:08:30,520 nós não entendemos tecnologia de quartzo. 124 00:08:31,040 --> 00:08:34,040 E é difícil para nós investir em algo que não entendemos. 125 00:08:34,360 --> 00:08:35,480 Absolutamente. 126 00:08:35,560 --> 00:08:37,000 Quando assistimos TV, 127 00:08:37,920 --> 00:08:40,360 não verificamos o diagrama do circuito. 128 00:08:41,240 --> 00:08:42,880 Nós apenas sabemos 129 00:08:43,160 --> 00:08:46,200 que a TV ligue no momento em que pressionamos o botão. 130 00:08:46,760 --> 00:08:49,440 Tudo o que precisamos saber é que é conveniente. 131 00:08:49,960 --> 00:08:52,360 Os relógios de quartzo são exatamente assim. 132 00:08:53,000 --> 00:08:54,760 Para adicionar a isso, 133 00:08:54,880 --> 00:08:57,840 relógios mecânicos de corda 134 00:08:57,960 --> 00:08:59,680 cansa as pessoas. 135 00:09:00,320 --> 00:09:03,320 No entanto, se um relógio não tiver corda, o tempo vai parar. 136 00:09:03,640 --> 00:09:05,400 Por outro lado, o tempo nunca para 137 00:09:05,600 --> 00:09:08,520 em relógios de quartzo. 138 00:09:11,680 --> 00:09:12,480 Realmente? 139 00:09:12,640 --> 00:09:14,600 Isso não para por alguns anos. 140 00:09:15,480 --> 00:09:16,800 Se parar, 141 00:09:18,240 --> 00:09:19,920 basta trocar a bateria em cinco minutos 142 00:09:19,960 --> 00:09:21,360 e começa a funcionar novamente. 143 00:09:21,680 --> 00:09:23,640 Forneceremos uma garantia. 144 00:09:24,400 --> 00:09:26,560 Mesmo que eu acredite em você, 145 00:09:28,200 --> 00:09:29,880 quem comprará seus relógios? 146 00:09:31,240 --> 00:09:32,080 O mundo inteiro. 147 00:09:35,480 --> 00:09:37,280 Tata significa confiança, 148 00:09:38,320 --> 00:09:40,920 e Titan é uma semente de Tata. 149 00:09:41,280 --> 00:09:43,800 Ele vai crescer com a sua ajuda e o nosso. 150 00:09:43,960 --> 00:09:45,040 Eu quero pessoas 151 00:09:45,800 --> 00:09:48,680 para visitar nossas lojas para Titan, 152 00:09:49,600 --> 00:09:50,840 não apenas para um relógio. 153 00:09:51,280 --> 00:09:52,760 Porque Titã tem uma promessa. 154 00:09:52,920 --> 00:09:55,040 A promessa de adesão a família Tatá. 155 00:09:55,800 --> 00:09:57,960 A promessa de excelente artesanato, 156 00:09:58,200 --> 00:10:00,320 elegância, confiabilidade, 157 00:10:00,720 --> 00:10:02,160 e um legado duradouro. 158 00:10:02,600 --> 00:10:05,520 A promessa que Titã não será apenas um relógio. 159 00:10:06,600 --> 00:10:08,400 Poderia se tornar a identidade deste país. 160 00:10:23,960 --> 00:10:25,080 O que aconteceu, senhor? 161 00:10:27,720 --> 00:10:28,960 Eu suponho 162 00:10:30,480 --> 00:10:32,880 teremos que encontrar um terreno para fazer relógios. 163 00:10:37,760 --> 00:10:39,760 Sua resposta funcionou, Megha. 164 00:10:40,360 --> 00:10:41,480 Bom trabalho. 165 00:10:41,680 --> 00:10:43,959 - Obrigado, senhor! - Agora vamos dar o fora daqui 166 00:10:43,960 --> 00:10:45,160 antes que ele mude de ideia. 167 00:10:51,800 --> 00:10:52,840 Mega! 168 00:10:53,760 --> 00:10:54,720 Obrigado! 169 00:10:56,480 --> 00:10:58,600 Oh! Parabéns! 170 00:10:59,240 --> 00:11:01,600 Por que você mentiu sobre ser professor de artes? 171 00:11:01,760 --> 00:11:03,960 Ele é meu irmão, Devendra, não eu. 172 00:11:04,600 --> 00:11:05,480 O que? 173 00:11:05,600 --> 00:11:06,960 Você não assistiu 'Seeta Aur Geeta'? 174 00:11:07,440 --> 00:11:08,680 'Ram Aur Shyam'? 175 00:11:09,480 --> 00:11:10,880 Ele foi para o comércio, enquanto eu escolhi as artes. 176 00:11:11,080 --> 00:11:11,879 Então ele... 177 00:11:11,880 --> 00:11:14,320 Sim! Ele está barbeado, enquanto eu uso bigode. 178 00:11:18,360 --> 00:11:21,280 Dê-me o 'laddus' sua mãe fez. Entregue-os para mim! 179 00:11:22,040 --> 00:11:23,440 Estou fazendo chá. Você gostaria de um pouco? 180 00:11:23,920 --> 00:11:25,320 Você sabe fazer chá? 181 00:11:25,360 --> 00:11:26,720 Meu chá pode transbordar. 182 00:11:26,760 --> 00:11:28,440 Por favor, entre. Vamos sentar e conversar. 183 00:11:28,640 --> 00:11:30,000 Maravilhoso. 184 00:11:41,200 --> 00:11:43,560 Parabéns pelo empréstimo. 185 00:11:43,880 --> 00:11:45,160 Quem te contou? 186 00:11:46,080 --> 00:11:47,360 - Seu 'akuri'. - Ah! 187 00:11:47,400 --> 00:11:48,520 É perfeito. 188 00:11:50,440 --> 00:11:52,560 Então, quando você está indo para Tamil Nadu? 189 00:11:52,840 --> 00:11:53,800 Amanhã de manhã. 190 00:11:54,280 --> 00:11:55,280 Tão cedo? 191 00:11:55,520 --> 00:11:56,360 Eu sei. 192 00:11:58,720 --> 00:12:00,080 - Embalagem? - Feito. 193 00:12:00,240 --> 00:12:01,320 Shyarsh e Honey me ajudaram. 194 00:12:09,880 --> 00:12:13,960 Você pode apenas... Você está lotando o homem na cozinha. Mova-se um pouco. 195 00:12:14,960 --> 00:12:16,040 Obrigado. 196 00:12:19,840 --> 00:12:20,960 Vinho no almoço? 197 00:12:21,880 --> 00:12:22,800 Claro! 198 00:12:23,920 --> 00:12:25,040 Eu não me importo. 199 00:12:25,280 --> 00:12:26,440 Eu sabia que você não faria isso. 200 00:12:36,200 --> 00:12:38,200 Então, por onde estamos começando? Aqui? 201 00:12:38,680 --> 00:12:40,200 - Salém. - Salém? 202 00:12:40,280 --> 00:12:41,520 - Salém. - Salém. 203 00:12:47,000 --> 00:12:47,960 Perfeito! 204 00:12:49,440 --> 00:12:50,320 Certo? 205 00:12:50,960 --> 00:12:51,760 Não. 206 00:12:52,080 --> 00:12:52,920 "Não?" 207 00:12:53,560 --> 00:12:55,360 Não estamos construindo uma fábrica ao ar livre. 208 00:12:56,080 --> 00:12:57,680 A planta será um espaço fechado. 209 00:12:57,840 --> 00:13:00,480 Senhor, os trabalhadores estará em constante movimento, 210 00:13:00,960 --> 00:13:03,560 então será muito difícil evitar a poeira. 211 00:13:03,600 --> 00:13:05,360 Forneça aos trabalhadores 212 00:13:05,400 --> 00:13:07,760 com protetores de sapato de plástico quando eles entram na fábrica. 213 00:13:07,960 --> 00:13:09,720 E use um soprador para remover a poeira de suas roupas. É isso. 214 00:13:09,760 --> 00:13:12,160 Teremos que fazer tudo isso de qualquer maneira, Shankar. 215 00:13:12,520 --> 00:13:14,120 Seria melhor 216 00:13:14,560 --> 00:13:15,960 se evitássemos o problema da poeira. 217 00:13:16,360 --> 00:13:17,440 Vamos continuar procurando. 218 00:13:18,000 --> 00:13:19,239 - Certo? - Vamos procurar outro lugar, senhor. 219 00:13:19,240 --> 00:13:20,160 Sim, vamos. 220 00:13:23,080 --> 00:13:24,080 Por favor, venha, senhor. 221 00:13:32,400 --> 00:13:33,960 Eu irei hoje, Kumud. 222 00:13:34,880 --> 00:13:35,880 Por favor, não se preocupe. 223 00:13:36,320 --> 00:13:37,600 OK? Estou chegando. 224 00:13:39,240 --> 00:13:40,120 O que aconteceu? 225 00:13:41,760 --> 00:13:43,480 Papai saiu esta manhã. 226 00:13:43,840 --> 00:13:44,679 Ah, Deus! 227 00:13:44,680 --> 00:13:46,120 E ele ainda não voltou. 228 00:13:48,440 --> 00:13:50,040 Ele deve ter perdido o caminho de volta para casa. 229 00:13:50,640 --> 00:13:52,760 Você deveria ir. Eu cuido de tudo aqui. 230 00:14:05,640 --> 00:14:06,560 Não, senhor. 231 00:14:06,760 --> 00:14:08,360 Os componentes enferrujarão. 232 00:14:09,320 --> 00:14:11,840 'Acredita-se podemos encontrar o próprio Deus', 233 00:14:13,360 --> 00:14:15,920 - 'ainda não conseguimos encontrar adequado terreno para a fábrica.'- Não, senhor. 234 00:14:16,960 --> 00:14:17,760 Não! 235 00:14:18,120 --> 00:14:18,960 Não! 236 00:14:19,120 --> 00:14:19,920 Não! 237 00:14:19,960 --> 00:14:23,560 'Às vezes o problema era a poeira, outras vezes era a umidade', 238 00:14:24,880 --> 00:14:27,000 'e às vezes mosquitos.' 239 00:14:36,200 --> 00:14:38,280 Senhor, dê uma olhada nesta seção. 240 00:14:38,320 --> 00:14:39,680 - Hum. - Isso é bom para nós. 241 00:14:40,760 --> 00:14:42,400 Ele é 'paithyam'. 242 00:14:43,320 --> 00:14:44,720 O que é 'paithyam'? 243 00:14:44,760 --> 00:14:46,360 Senhor, deixe estar. Esqueça. 244 00:14:46,880 --> 00:14:49,240 Aquele para quem foi feito foi compreendido. 245 00:14:59,920 --> 00:15:02,520 Eu te mostrei todos os enredos eu sabia, 246 00:15:03,480 --> 00:15:05,840 mas seu engenheiro favorito não gostei de nenhum. 247 00:15:06,280 --> 00:15:07,800 Não vamos fazer concessões, Shankar. 248 00:15:08,520 --> 00:15:09,600 Vamos encontrar o melhor. 249 00:15:10,560 --> 00:15:13,200 Huh? O que você acha, 'paithyam'? 250 00:15:21,360 --> 00:15:23,360 Está quente. Apenas tome cuidado. 251 00:15:27,600 --> 00:15:28,400 Olá. 252 00:15:28,440 --> 00:15:29,280 Você encontrou o tio? 253 00:15:29,440 --> 00:15:30,640 Sim, eu o encontrei. 254 00:15:30,880 --> 00:15:32,160 Ele havia mudado para New Bombay, 255 00:15:32,680 --> 00:15:34,280 mas pela graça de Deus, ele está seguro. 256 00:15:34,920 --> 00:15:35,920 Bom. 257 00:15:36,680 --> 00:15:38,680 {\an8}Irei lá amanhã. 258 00:15:39,080 --> 00:15:40,160 {\an8}Tudo bem. OK. 259 00:15:40,880 --> 00:15:42,520 {\an8}Ok, obrigado. Obrigado, Akash. 260 00:15:42,720 --> 00:15:44,320 {\an8}- Tome cuidado, meu amigo. - 'Sim!' 261 00:15:44,800 --> 00:15:46,200 {\an8}- Ok, tchau. - 'Tchau.' 262 00:15:55,560 --> 00:15:56,560 [em Tamil] Por favor, pare! 263 00:15:59,400 --> 00:16:00,720 Você quer fazer xixi? 264 00:16:01,840 --> 00:16:04,720 Você aprendeu tâmil enquanto procura por terras? 265 00:16:04,760 --> 00:16:07,040 Não, senhor. Eu sou do IIT Madras. 266 00:16:11,120 --> 00:16:12,440 - Deste lado. - Uh... 267 00:16:30,880 --> 00:16:32,200 [em Tamil] É isso, senhor! 268 00:16:32,680 --> 00:16:34,680 - O que você quer dizer? - É perfeito. 269 00:16:34,960 --> 00:16:36,720 - Umidade? - [em Tamil] Nenhum! 270 00:16:36,960 --> 00:16:38,000 - Insetos? - [em Tamil] Nenhum! 271 00:16:38,040 --> 00:16:39,120 - Pó? - [em Tamil] Nenhum! 272 00:16:39,720 --> 00:16:41,280 Podemos fabricar relógios aqui? 273 00:16:41,320 --> 00:16:42,160 [em Tamil] Não! 274 00:16:42,600 --> 00:16:43,760 - Huh? - Por que? 275 00:16:44,760 --> 00:16:46,240 Este terreno não é propriedade do governo? 276 00:16:46,920 --> 00:16:47,960 - Isso é. - Então? 277 00:16:49,040 --> 00:16:51,040 Isso fica na fronteira de Tamil Nadu e Karnataka. 278 00:16:51,160 --> 00:16:51,959 Eu sei. 279 00:16:51,960 --> 00:16:53,280 Se você construir uma fábrica aqui, 280 00:16:53,440 --> 00:16:55,320 nossos vizinhos será empregado aqui. 281 00:16:55,560 --> 00:16:56,360 Não! 282 00:16:56,400 --> 00:16:57,400 - Ouça-nos. - Uh... 283 00:16:57,800 --> 00:16:58,800 - Shankar! - Não. 284 00:16:58,920 --> 00:17:00,080 - Shankar! - Senhor! 285 00:17:00,200 --> 00:17:01,960 Este é o lugar perfeito para Titã. 286 00:17:02,080 --> 00:17:02,880 Sim! 287 00:17:02,920 --> 00:17:03,800 E por que isso? 288 00:17:03,920 --> 00:17:05,920 Porque estamos a apenas uma hora de distância de Bangalore. 289 00:17:05,960 --> 00:17:07,120 O que há de tão especial em Bangalore? 290 00:17:07,160 --> 00:17:08,760 Nosso concorrente, GMT, está baseado lá. 291 00:17:08,800 --> 00:17:10,440 E o emprego? 292 00:17:10,680 --> 00:17:13,400 Emprego será oferecido exclusivamente para residentes de Tamil Nadu. 293 00:17:13,480 --> 00:17:16,560 - Sim! - eu juro sobre o futuro de Titã, Shankar! 294 00:17:17,600 --> 00:17:18,400 Não. 295 00:17:18,480 --> 00:17:19,600 - Senhor. - Huh. 296 00:17:20,600 --> 00:17:21,840 Shankar, diga "seri". 297 00:17:22,320 --> 00:17:23,200 Shankar. 298 00:17:23,480 --> 00:17:24,600 Vamos, diga "seri". 299 00:17:24,640 --> 00:17:25,840 - Vamos, diga. - Não... Não faça isso. 300 00:17:26,000 --> 00:17:27,799 - Por favor! - Não encontraremos lugar melhor, senhor. 301 00:17:27,800 --> 00:17:29,760 - Shankar, diga "seri". - Este lugar é perfeito. 302 00:17:30,080 --> 00:17:30,880 O que? 303 00:17:30,920 --> 00:17:32,080 Diga "seri", Shankar. 304 00:17:33,080 --> 00:17:34,720 - Promessa? - Promessa! 305 00:17:36,080 --> 00:17:37,360 - [em Tamil] 'Seri'? - 'Seri'! 306 00:17:38,160 --> 00:17:39,200 - [em Tamil] Ok. - 'Seri'! 307 00:17:39,880 --> 00:17:41,320 - Uau! - Maravilhoso! 308 00:17:41,400 --> 00:17:42,960 Estou orgulhoso de você. 309 00:17:46,040 --> 00:17:47,080 Eu te amo! 310 00:17:47,120 --> 00:17:48,040 Bom trabalho! 311 00:18:09,720 --> 00:18:11,560 "Eu te ofereço!" 312 00:18:12,400 --> 00:18:14,840 Então você encontrou um lugar para sua fábrica perto do GMT? 313 00:18:15,240 --> 00:18:17,760 Bem, um muito sábio 314 00:18:17,960 --> 00:18:19,480 e um homem exigente disse uma vez 315 00:18:19,880 --> 00:18:21,400 que se você quiser administrar um negócio, 316 00:18:21,480 --> 00:18:22,760 você deve ter coragem 317 00:18:23,560 --> 00:18:26,520 - e fique de olho em seus concorrentes. - Sim. 318 00:18:26,560 --> 00:18:27,840 Ele estava absolutamente certo. 319 00:18:29,280 --> 00:18:31,120 Então, como você pretende aplicá-lo? 320 00:18:31,560 --> 00:18:33,360 Vamos aplicá-lo, senhor. 321 00:18:35,800 --> 00:18:36,720 Veja isso. 322 00:18:36,840 --> 00:18:38,600 Vamos fazer Titã voar. 323 00:18:39,360 --> 00:18:40,680 - "Voar?" - Hum! 324 00:18:41,760 --> 00:18:44,880 Você conhece o preço das ações da GMT? 325 00:18:47,600 --> 00:18:49,480 Ah, sim... 326 00:18:50,760 --> 00:18:53,000 São cinquenta rúpias. E quanto a isso? 327 00:18:53,560 --> 00:18:56,639 Demorou GMT 30 anos para atingir um preço de ação de Rs. 50, 328 00:18:56,640 --> 00:18:58,720 e você nem sequer comecei a fazer relógios ainda. 329 00:19:00,600 --> 00:19:03,680 A propósito, o tempo que você pediu acabou. 330 00:19:04,560 --> 00:19:06,400 Agora, sempre que o relógio é construído, 331 00:19:07,800 --> 00:19:09,160 já será tarde. 332 00:19:09,800 --> 00:19:11,520 Eu entendo. Sim, senhor. 333 00:19:51,880 --> 00:19:52,840 Bela festa. 334 00:19:53,240 --> 00:19:55,640 GMT está demitindo muitos trabalhadores no próximo mês. 335 00:19:55,960 --> 00:19:57,360 Ofereci-lhe um emprego na Titan. 336 00:19:59,680 --> 00:20:00,960 - Oi! - Olá. 337 00:20:01,680 --> 00:20:03,080 Sou Ravi, do GMT. 338 00:20:03,320 --> 00:20:04,360 - Olá, Ravi. - Olá. 339 00:20:05,160 --> 00:20:07,920 Deixe-me apresentar você para Sameer Reddy. 340 00:20:09,280 --> 00:20:11,080 - O homem de cheques vermelhos? - Sim, você está certo. 341 00:20:11,360 --> 00:20:14,120 Ele tem trabalhado no RandD departamento da GMT por 22 anos. 342 00:20:14,520 --> 00:20:17,240 Ele é o tipo de homem que tem vinte soluções para cada problema. 343 00:20:17,320 --> 00:20:18,240 Oh. 344 00:20:18,960 --> 00:20:21,600 Sua experiência fala mais alto que palavras. 345 00:20:22,360 --> 00:20:26,200 Mas ele fica exausto por atrasos constantes. 346 00:20:26,640 --> 00:20:27,520 Ah. 347 00:20:29,560 --> 00:20:30,680 Sra. 348 00:20:31,640 --> 00:20:34,120 Ela é uma horóloga e um gênio matemático. 349 00:20:34,720 --> 00:20:37,000 Se um relógio estiver funcionando um segundo lento, 350 00:20:37,040 --> 00:20:38,520 ela pode te contar exatamente que horas vai aparecer 351 00:20:38,760 --> 00:20:40,400 neste exato momento no próximo ano. 352 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 Ela está em uma posição elevada, 353 00:20:43,040 --> 00:20:44,719 mas o cheque de pagamento dela ainda tem oito anos. 354 00:20:44,720 --> 00:20:45,559 Por que isso? 355 00:20:45,560 --> 00:20:47,120 Porque o GMT está com excesso de pessoal. 356 00:20:47,480 --> 00:20:48,960 Quando a população é alta, 357 00:20:49,120 --> 00:20:51,400 a renda per capita diminui, senhor. 358 00:20:51,800 --> 00:20:52,640 Hum. 359 00:20:52,720 --> 00:20:54,080 A estrela do show... 360 00:20:56,320 --> 00:20:58,040 Sr. 361 00:20:58,360 --> 00:20:59,960 Ele é o chefe do departamento de fabricação. 362 00:21:00,280 --> 00:21:02,800 Se o GMT ainda estiver em execução, é só por causa dele. 363 00:21:03,200 --> 00:21:04,720 Nos últimos dois anos, eles têm enviado 364 00:21:04,800 --> 00:21:06,480 uma requisição de uma máquina para a alta administração, 365 00:21:06,920 --> 00:21:08,480 mas nenhum deles respondeu. 366 00:21:08,680 --> 00:21:11,400 E isso tem acontecido nos últimos quinze anos. 367 00:21:11,720 --> 00:21:14,680 - Então deveríamos ajudá-los. - Hum. 368 00:21:15,360 --> 00:21:16,640 - Sim, claro. - Claro? 369 00:21:16,840 --> 00:21:18,600 - Claro? - Boa noite, senhoras e senhores. 370 00:21:19,080 --> 00:21:20,960 Vamos jogar um jogo de cadeiras musicais. 371 00:21:21,000 --> 00:21:22,760 Vamos nos divertir. Por favor, junte-se a nós. 372 00:21:22,800 --> 00:21:23,640 Por favor, venha. 373 00:21:24,120 --> 00:21:25,320 Por favor, venha. 374 00:21:35,280 --> 00:21:37,600 - Com licença. - Claro. 375 00:21:51,960 --> 00:21:53,160 Gaurav, é você! 376 00:21:54,080 --> 00:21:55,120 Akash! 377 00:21:55,760 --> 00:21:56,680 Como vai você? 378 00:21:57,040 --> 00:21:58,880 Eu estava bem até agora, 379 00:21:59,120 --> 00:22:00,880 mas depois do que ouvi hoje, Eu não estou. 380 00:22:17,800 --> 00:22:18,600 Oh! 381 00:22:18,760 --> 00:22:21,240 - Oh! - Vaia! 382 00:22:25,160 --> 00:22:26,760 Então, o que aconteceu com você? 383 00:22:27,400 --> 00:22:28,320 Titã. 384 00:22:29,960 --> 00:22:33,840 Você está falando sobre isso novo negócio que acabou de começar? 385 00:22:34,040 --> 00:22:37,040 Um negócio nunca é novo. É a tecnologia que é nova. 386 00:22:38,120 --> 00:22:40,040 Depois de ver sua tecnologia, 387 00:22:40,120 --> 00:22:41,840 seu coração vai pular uma batida. 388 00:22:57,080 --> 00:22:57,960 Uau! 389 00:22:59,040 --> 00:23:00,080 Oh não! 390 00:23:00,160 --> 00:23:01,520 Você roubou o show! 391 00:23:03,840 --> 00:23:04,760 Hum. 392 00:23:05,760 --> 00:23:06,760 Que tipo de tecnologia? 393 00:23:07,000 --> 00:23:07,840 São as máquinas deles. 394 00:23:09,360 --> 00:23:10,480 Suas máquinas são tão avançadas 395 00:23:10,520 --> 00:23:12,640 que até as marcas suíças pálido em comparação. 396 00:23:13,080 --> 00:23:14,960 Agora você está exagerando. 397 00:23:15,320 --> 00:23:17,080 Quais máquinas poderia Titã possivelmente ter? 398 00:23:17,200 --> 00:23:19,640 Se você não acredita em mim, é sua perda. 399 00:23:33,960 --> 00:23:34,840 Ei! 400 00:23:35,200 --> 00:23:36,200 Oh não! 401 00:23:36,480 --> 00:23:38,320 - Oh! - Muito bem jogado. 402 00:23:41,880 --> 00:23:43,560 Titan pode ter novas máquinas, 403 00:23:43,720 --> 00:23:46,360 mas eles não têm a experiência que a GMT possui. 404 00:23:46,640 --> 00:23:48,040 Eles são os Tatás. 405 00:23:48,400 --> 00:23:49,560 Eles podem fazer qualquer coisa. 406 00:23:51,800 --> 00:23:53,480 Nosso colaborador é o Cidadão. 407 00:23:54,320 --> 00:23:55,760 Não acho que Titan possa competir. 408 00:23:55,840 --> 00:23:58,360 Visite-nos em Titan algum dia. 409 00:23:58,400 --> 00:23:59,440 Quero dizer... 410 00:23:59,520 --> 00:24:01,080 Por favor, faça... Visite-os. 411 00:24:02,000 --> 00:24:05,960 Você terá orgulho de ser um 'cidadão' deste país. 412 00:24:25,120 --> 00:24:26,680 Eu peguei. Por favor, saia. 413 00:24:27,240 --> 00:24:28,040 Oh! 414 00:24:28,240 --> 00:24:30,160 - Bem jogado, Akash. - Bem jogado. 415 00:24:31,280 --> 00:24:33,200 Um desempenho bastante impressionante. 416 00:24:34,800 --> 00:24:35,960 Obrigado. 417 00:24:37,800 --> 00:24:38,760 Vamos sair para jantar? 418 00:24:39,200 --> 00:24:40,000 Huh? 419 00:24:42,880 --> 00:24:45,240 Quero dizer, o jantar deve estar pronto. 420 00:24:47,160 --> 00:24:48,280 Iremos para lá daqui a pouco. 421 00:24:58,200 --> 00:24:59,360 - Uau! - Ei! 422 00:25:00,840 --> 00:25:02,960 Bem, foi um prazer conhecer você. 423 00:25:03,000 --> 00:25:04,840 - Sim. Akash. -A.J.K. 424 00:25:05,600 --> 00:25:06,560 Olá, meu nome é Akash. 425 00:25:07,240 --> 00:25:08,119 - Olá! - Oi! 426 00:25:08,120 --> 00:25:09,080 - Eu sou Akash. - Mesmo. 427 00:25:11,320 --> 00:25:13,680 Tudo o que você acabou de dizer, é tudo verdade? 428 00:25:13,720 --> 00:25:14,920 Bem, 429 00:25:15,920 --> 00:25:17,200 você pode vir e ver por si mesmo. 430 00:25:20,200 --> 00:25:21,280 Você é de Titã? 431 00:25:23,520 --> 00:25:27,560 Às 10h de amanhã, um carro chegará para buscá-lo. Bem jogado. 432 00:25:29,160 --> 00:25:30,560 - Vamos. - Vejo você amanhã. 433 00:25:30,960 --> 00:25:31,960 10h! 434 00:25:32,360 --> 00:25:33,400 Bem jogado, senhor. 435 00:25:57,520 --> 00:26:00,400 Você falou sobre as grandes máquinas suíças em Titan. 436 00:26:02,360 --> 00:26:03,960 Mas não podemos vê-los. 437 00:26:04,760 --> 00:26:09,120 Nós concordamos, mas para fazer Titan extraordinário, precisamos da sua ajuda. 438 00:26:09,200 --> 00:26:11,360 Não estamos interessados em sair um emprego governamental seguro 439 00:26:11,480 --> 00:26:14,880 ingressar em uma empresa semiprivada. 440 00:26:15,160 --> 00:26:16,840 Porque se Titã falhar, 441 00:26:17,080 --> 00:26:19,080 seria apenas um menor revés para os Tatas, 442 00:26:19,240 --> 00:26:21,280 mas para nós, isso significaria o fim de nossas carreiras. 443 00:26:21,800 --> 00:26:24,360 Então, obrigado pela oferta. 444 00:26:25,400 --> 00:26:27,200 - Senhora! Senhora, por favor... - Espere um minuto. 445 00:26:28,760 --> 00:26:31,520 Por que são "unidades ebauche", 446 00:26:31,880 --> 00:26:34,600 "unidade de engrenagens" e "unidade de movimento" escrito aqui? 447 00:26:35,360 --> 00:26:36,520 Os fornecedores fornecem isso, não é? 448 00:26:37,320 --> 00:26:38,919 Normalmente, sim. 449 00:26:38,920 --> 00:26:39,919 'Samanyaroop'. 450 00:26:39,920 --> 00:26:41,320 Normalmente, sim. 451 00:26:41,480 --> 00:26:42,720 O sonho de Titã 452 00:26:43,960 --> 00:26:45,960 é fazer relógios "Made in India". 453 00:26:48,600 --> 00:26:51,480 Para isso, você precisará de muitas máquinas. 454 00:26:51,840 --> 00:26:52,800 Sim. 455 00:26:53,080 --> 00:26:54,200 De onde você os trará? 456 00:26:54,320 --> 00:26:55,960 Escreva os nomes no quadro, 457 00:26:56,560 --> 00:26:57,720 e compraremos essas máquinas. 458 00:26:59,120 --> 00:27:00,080 Sinto muito, senhor. 459 00:27:00,560 --> 00:27:02,080 Não é um restaurante onde podemos 460 00:27:02,440 --> 00:27:04,000 basta fazer um pedido e servir a comida. 461 00:27:05,160 --> 00:27:07,360 Se fizermos o pedido para máquinas hoje, 462 00:27:07,840 --> 00:27:10,600 isso levará anos apenas para que seja aceito. 463 00:27:11,320 --> 00:27:13,160 Que máquina 464 00:27:13,680 --> 00:27:16,320 você solicitou 465 00:27:17,040 --> 00:27:19,320 do GMT há dois anos? 466 00:27:20,920 --> 00:27:22,200 Fresadora chata, senhor. 467 00:27:22,360 --> 00:27:25,120 Fresadora chata! Foi isso. 468 00:27:26,120 --> 00:27:27,200 Senhor, é este? 469 00:27:36,760 --> 00:27:37,680 Aprovado! 470 00:27:38,600 --> 00:27:39,880 Sua máquina será entregue. 471 00:27:40,560 --> 00:27:41,720 Nós aqui na Titan 472 00:27:42,320 --> 00:27:45,320 acredito que se investirmos nas pessoas certas, 473 00:27:45,920 --> 00:27:48,840 eles garantirão que investimos nos componentes certos. 474 00:27:52,160 --> 00:27:54,680 Anote suas necessidades no quadro, 475 00:27:55,440 --> 00:27:56,760 e providenciaremos essas máquinas 476 00:27:57,480 --> 00:27:59,120 dentro de um mês. 477 00:28:22,760 --> 00:28:25,240 Se você conseguir essas máquinas dentro de um mês, 478 00:28:25,440 --> 00:28:28,400 vamos renunciar ao GMT 479 00:28:28,960 --> 00:28:30,040 e junte-se a esta empresa. 480 00:28:32,080 --> 00:28:33,080 Fantástico! 481 00:28:33,240 --> 00:28:35,200 Hoje é dia 26. 482 00:28:35,440 --> 00:28:37,760 Por favor, esteja pronto com suas cartas de demissão 483 00:28:38,640 --> 00:28:40,160 até o dia 26 do próximo mês. 484 00:28:50,400 --> 00:28:51,400 Obrigado por ter vindo. 485 00:28:57,080 --> 00:28:59,320 [em Tamil] Todos vocês, por favor, venham! 486 00:28:59,680 --> 00:29:00,760 Todos, por favor, venham! 487 00:29:01,360 --> 00:29:04,960 Aqueles que procuram emprego, por favor venha! 488 00:29:11,360 --> 00:29:13,240 Tata está oferecendo empregos! 489 00:29:16,480 --> 00:29:18,440 Quem procura emprego, por favor venha! 490 00:29:18,480 --> 00:29:20,160 Venha! Por favor, venha! 491 00:29:25,080 --> 00:29:26,960 {\an8}Esta é uma oportunidade de ouro. 492 00:29:27,000 --> 00:29:29,839 {\an8}Você está convidado! 493 00:29:29,840 --> 00:29:32,040 {\an8}Todos estão convidados! Não perca esta oportunidade! 494 00:29:32,080 --> 00:29:33,880 {\an8}Todos estão convidados! Por favor, venha! 495 00:30:07,960 --> 00:30:09,960 [em Tamil] Ele é Josh. 496 00:30:10,400 --> 00:30:13,520 Ele irá treiná-lo em relojoaria. 497 00:30:14,080 --> 00:30:17,040 Ele veio do exterior. 498 00:30:18,200 --> 00:30:20,720 [em tâmil] Você está pronto para o exame? 499 00:30:20,840 --> 00:30:21,880 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 500 00:30:31,320 --> 00:30:34,040 Por que não escolhemos engenheiros 501 00:30:34,960 --> 00:30:36,760 ou titulares de diploma para esses cargos? 502 00:30:36,960 --> 00:30:39,840 Eles precisam ser engenheiros ou licenciados? 503 00:30:41,560 --> 00:30:43,040 São lousas em branco 504 00:30:43,440 --> 00:30:46,120 e aprenderá e se adaptará muito rapidamente, garanto-lhe. 505 00:30:47,320 --> 00:30:50,680 Mas poderíamos escolher estudantes das cidades. 506 00:30:50,840 --> 00:30:53,200 Todas essas pessoas são aldeões. 507 00:30:54,960 --> 00:30:55,760 Sim, eles são... 508 00:30:56,560 --> 00:30:57,960 São as raízes deste país. 509 00:30:58,760 --> 00:31:03,000 Esta fábrica não deveria ser apenas sobre Titan e lucros. 510 00:31:03,720 --> 00:31:07,160 Idealmente, deveríamos capacitar todos ao nosso redor. 511 00:31:11,040 --> 00:31:11,880 Sim. 512 00:31:14,960 --> 00:31:16,040 - Senhor. - Hum? 513 00:31:16,240 --> 00:31:18,239 O anúncio foi para todos, 514 00:31:18,240 --> 00:31:20,280 então por que apenas estudantes do sexo masculino vieram? 515 00:31:24,720 --> 00:31:26,039 [em tâmil] Atenção! Atenção! Atenção! 516 00:31:26,040 --> 00:31:27,360 Titã convida você! Atenção por favor! 517 00:31:27,400 --> 00:31:30,360 Estamos contratando não apenas homens mas as mulheres também! 518 00:31:36,320 --> 00:31:38,000 [em Tamil] Atenção, por favor! 519 00:31:38,720 --> 00:31:40,840 Estamos contratando homens e mulheres! 520 00:31:45,280 --> 00:31:46,079 Gaurav, por favor. 521 00:31:46,080 --> 00:31:47,600 Podemos parar em algum lugar? Estou com tanta fome. 522 00:31:48,440 --> 00:31:49,520 Oh, tudo bem. 523 00:31:52,880 --> 00:31:54,800 Só me dê um minuto. 524 00:31:55,680 --> 00:31:57,520 - [em Tamil] Saudações! - Saudações! 525 00:31:58,480 --> 00:32:01,160 [em tâmil] Há algum restaurante próximo? 526 00:32:01,360 --> 00:32:04,760 Não, não há restaurante dentro de 20 quilômetros. 527 00:32:05,960 --> 00:32:07,120 Está com fome? 528 00:32:07,680 --> 00:32:08,960 [em Tamil] Sim, ele está com fome. 529 00:32:09,680 --> 00:32:11,760 Ah, por favor, volte para casa comigo para uma refeição. 530 00:32:11,840 --> 00:32:13,880 - [em Tamil] Muito obrigado. - Por favor, venha. 531 00:32:14,200 --> 00:32:16,280 Josué! Tire os sapatos. 532 00:32:29,520 --> 00:32:30,600 O que é isso? 533 00:32:30,800 --> 00:32:31,880 É idli sambar. 534 00:32:32,160 --> 00:32:34,200 É um dos meus pratos favoritos de sempre. 535 00:32:35,240 --> 00:32:36,800 - Vamos lavar as mãos? - Sim. 536 00:32:37,160 --> 00:32:38,760 [em tâmil] Podemos lavar as mãos aqui? 537 00:32:38,840 --> 00:32:40,200 - Vamos lavar as mãos? - Sim. 538 00:32:50,280 --> 00:32:51,600 Josué... Josué. 539 00:32:52,640 --> 00:32:53,840 O que ela está fazendo? 540 00:32:56,360 --> 00:32:59,640 Ela está limpando as impurezas dos pulsos. 541 00:33:02,280 --> 00:33:04,160 Eureca! Eu encontrei. 542 00:33:06,200 --> 00:33:07,320 Parabéns! 543 00:33:07,440 --> 00:33:09,040 Você acabou de conseguir um emprego. 544 00:33:15,320 --> 00:33:16,320 Parabéns! 545 00:33:46,480 --> 00:33:48,279 'Finalmente, entre milhares' 546 00:33:48,280 --> 00:33:50,800 '97 meninas e 3 meninos foram selecionados' 547 00:33:51,720 --> 00:33:52,680 'para fazer relógios.' 548 00:33:53,680 --> 00:33:54,560 Bem-vindas, meninas. 549 00:33:54,720 --> 00:33:57,600 'Mas eles estavam completamente inconsciente dos desafios futuros.' 550 00:33:57,920 --> 00:33:59,760 Meninos, por favor, sentem-se. 551 00:34:01,280 --> 00:34:03,640 [em Tamil] Saudações a todos. Por favor, sente-se. 552 00:34:06,000 --> 00:34:08,640 Aqui estão algumas agulhas e linha. Por favor, colete-os. 553 00:34:09,440 --> 00:34:12,360 [em Tamil] Contém agulhas e linha. Por favor, leve-os. 554 00:34:19,400 --> 00:34:20,240 Preparar? 555 00:34:24,880 --> 00:34:25,920 Começar! 556 00:34:26,200 --> 00:34:27,160 Parar! 557 00:34:30,400 --> 00:34:31,240 O que aconteceu? 558 00:34:31,640 --> 00:34:32,560 Qualquer um? 559 00:34:33,840 --> 00:34:35,840 Foi apenas um segundo, Josh. 560 00:34:36,800 --> 00:34:37,720 Então? 561 00:34:38,320 --> 00:34:39,320 OK. 562 00:34:42,560 --> 00:34:43,600 [em Tamil] Continue tentando. 563 00:34:44,280 --> 00:34:45,640 Preparar? Começar! 564 00:34:46,400 --> 00:34:47,320 Parar! 565 00:34:48,120 --> 00:34:49,160 Preparar? 566 00:34:49,600 --> 00:34:50,520 Começar! 567 00:34:50,960 --> 00:34:51,840 Parar! 568 00:34:53,160 --> 00:34:54,120 Preparar? 569 00:34:54,440 --> 00:34:55,960 Começar! Parar! 570 00:34:57,480 --> 00:34:58,360 Preparar? 571 00:34:58,600 --> 00:35:02,440 Começar! Parar! 572 00:35:02,960 --> 00:35:04,800 Começar! Parar! 573 00:35:05,520 --> 00:35:07,080 Começar! Parar! 574 00:35:07,680 --> 00:35:09,240 Começar! Parar! 575 00:35:09,680 --> 00:35:11,200 Começar! Parar! 576 00:35:12,240 --> 00:35:13,080 Começar! 577 00:35:13,480 --> 00:35:14,400 Parar! 578 00:35:17,320 --> 00:35:18,520 Ele ainda está jogando no meio-campo? 579 00:35:20,360 --> 00:35:21,800 Ele agora é um atacante? 580 00:35:23,800 --> 00:35:26,320 Mal posso esperar para voltar e parabenizá-lo. 581 00:35:26,680 --> 00:35:28,120 Quero comemorar em breve. 582 00:35:29,680 --> 00:35:31,120 Ok, tudo bem. 583 00:35:31,520 --> 00:35:32,640 Boa noite, querido. 584 00:35:34,160 --> 00:35:35,360 Boa noite. 585 00:35:38,440 --> 00:35:40,760 [em Tamil] Ei, ouça! Por favor, dê uma olhada! 586 00:35:42,680 --> 00:35:44,040 {\an8}[em tâmil] Você gostaria de uma xícara de café? 587 00:35:45,440 --> 00:35:46,800 {\an8}- [em Tamil] Ei! - Ouça-nos! 588 00:35:55,000 --> 00:35:55,920 Preparar? 589 00:35:57,480 --> 00:35:58,800 Começar! Parar! 590 00:35:59,880 --> 00:36:01,320 Começar! Parar! 591 00:36:04,080 --> 00:36:05,120 Muito bom. 592 00:36:07,160 --> 00:36:07,960 Feito? 593 00:36:08,280 --> 00:36:09,240 Bom trabalho. 594 00:36:10,320 --> 00:36:12,360 Por favor, reitere aos engenheiros 595 00:36:12,760 --> 00:36:14,280 que os dentes não podem variar. 596 00:36:14,480 --> 00:36:16,279 4.2020, mais ou menos 10. 597 00:36:16,280 --> 00:36:18,160 Absolutamente, é fundamental para a qualidade. 598 00:36:18,640 --> 00:36:19,640 Senhor. 599 00:36:20,280 --> 00:36:21,200 Entre. 600 00:36:29,960 --> 00:36:31,040 Senhor... 601 00:36:33,600 --> 00:36:34,560 O que aconteceu? 602 00:36:35,200 --> 00:36:36,280 Está tudo bem? 603 00:36:38,600 --> 00:36:39,800 Senhor, hum... 604 00:36:46,160 --> 00:36:47,959 - [em Tamil] Olhe para eles! - Quer um café? 605 00:36:47,960 --> 00:36:50,960 - [em Tamil] Por favor, ouça-nos! - Venha conosco. 606 00:37:08,520 --> 00:37:10,360 Este é o interior do nosso relógio. 607 00:37:12,080 --> 00:37:14,120 Este é o cristal de quartzo. 608 00:37:14,400 --> 00:37:18,680 O cristal de quartzo vibra 32.000 vezes por segundo. 609 00:37:20,840 --> 00:37:22,280 É o herói do nosso relógio. 610 00:37:29,120 --> 00:37:29,920 O que é? 611 00:37:31,200 --> 00:37:32,040 Não é nada. 612 00:37:34,320 --> 00:37:36,000 Como está tudo com Josh? 613 00:37:37,360 --> 00:37:38,320 Isso é bom. 614 00:37:38,840 --> 00:37:40,720 Ele pede idli e sambar a cada três horas. 615 00:37:43,400 --> 00:37:45,800 Meninos e meninas, eu tenho outro teste para você. 616 00:37:46,560 --> 00:37:47,480 Mais uma tarefa! 617 00:37:51,120 --> 00:37:52,320 Oh! É fácil! 618 00:37:53,840 --> 00:37:54,800 Não! Não! Não! 619 00:37:54,840 --> 00:37:56,440 Você tem que fazer assim. 620 00:38:05,040 --> 00:38:05,920 Preencha. 621 00:38:06,760 --> 00:38:08,680 Nem uma única semente deveria cair. 622 00:38:09,760 --> 00:38:11,720 [em tâmil] Nem uma única semente deveria cair. 623 00:38:50,680 --> 00:38:52,560 Xerxes mandou o táxi especialmente para você. 624 00:38:55,000 --> 00:38:56,320 Hoje é dia 26. 625 00:39:00,240 --> 00:39:01,160 Por favor, venha. 626 00:39:01,560 --> 00:39:02,520 Por favor! 627 00:39:17,000 --> 00:39:17,920 - Senhor. - Hum? 628 00:39:19,360 --> 00:39:20,960 - Eles estão aqui. - Aqui estão eles. 629 00:39:41,320 --> 00:39:42,480 Espero que tenhamos entregue. 630 00:39:42,760 --> 00:39:43,760 Como prometido. 631 00:39:48,440 --> 00:39:49,960 Vou considerar isso um sim. 632 00:39:51,040 --> 00:39:51,880 Olá. 633 00:39:52,840 --> 00:39:54,120 É um prazer ter você aqui. 634 00:39:55,640 --> 00:39:57,240 - Bem-vindo. - Obrigado. 635 00:39:58,920 --> 00:40:00,880 - É bom ter você a bordo. - Obrigado. 636 00:40:03,480 --> 00:40:05,440 Você está no ramo de relojoaria, 637 00:40:05,720 --> 00:40:08,200 mas surpreendentemente, você não usa relógios. 638 00:40:08,480 --> 00:40:09,400 Por que é que? 639 00:40:09,960 --> 00:40:11,520 - Uh... - Nós decidimos 640 00:40:12,240 --> 00:40:15,360 não usar relógios até fazermos um. 641 00:40:31,880 --> 00:40:33,720 Bem-vindo ao mundo de Titã. 642 00:40:36,560 --> 00:40:37,760 Eu sou um relojoeiro. 643 00:40:38,160 --> 00:40:39,800 Se eu tirar meu relógio, 644 00:40:40,080 --> 00:40:41,680 será ruim para todos. 645 00:40:41,960 --> 00:40:43,040 Não... Não. 646 00:40:43,080 --> 00:40:44,440 Não é um requisito. 647 00:40:45,640 --> 00:40:48,160 De qualquer forma, vamos nos encontrar no meu escritório depois do almoço. 648 00:40:48,400 --> 00:40:49,600 - Sim? - OK. 649 00:40:50,760 --> 00:40:51,680 - OK? - Obrigado. 650 00:40:51,720 --> 00:40:53,080 - Esperando ansiosamente. - Mesmo aqui. 651 00:40:54,280 --> 00:40:55,400 Devo te mostrar a seção de montagem? 652 00:40:55,800 --> 00:40:56,760 Por favor, venha. 653 00:41:21,240 --> 00:41:22,160 Feito? 654 00:41:25,560 --> 00:41:26,520 Bom trabalho! 655 00:41:26,840 --> 00:41:28,480 É hora de uma nova tarefa. 656 00:41:29,080 --> 00:41:30,440 [em Tamil] Tudo de bom! 657 00:41:30,520 --> 00:41:31,600 Mais uma tarefa. 658 00:41:34,360 --> 00:41:35,360 Uh-uh! 659 00:41:45,400 --> 00:41:46,920 Vamos montar um relógio. 660 00:42:21,240 --> 00:42:25,400 Seu papel como Operações Gerente agora é muito importante. 661 00:42:25,440 --> 00:42:26,600 Hum. Claro, senhor. 662 00:42:26,640 --> 00:42:27,840 Você precisa ir para o Japão, 663 00:42:27,880 --> 00:42:31,040 inspecione os componentes do relógio lá, e reserve o envio. 664 00:42:59,200 --> 00:43:01,040 Quem te manda tantas cartas? 665 00:43:01,240 --> 00:43:03,040 Espero que você não se importe em compartilhar. 666 00:43:03,640 --> 00:43:04,679 São da minha mãe, senhor. 667 00:43:04,680 --> 00:43:07,200 Huh! Ela pode falar com você por telefone. 668 00:43:08,080 --> 00:43:10,440 Ela me manda fotos de potenciais noivos. 669 00:43:10,680 --> 00:43:11,880 Oh! 670 00:43:15,000 --> 00:43:17,320 Tudo de bom, Sra. Megha. 671 00:43:51,760 --> 00:43:53,840 - Senhor! - Isso assume. 672 00:43:53,880 --> 00:43:54,720 Senhor... 673 00:43:54,760 --> 00:43:56,120 - Qual é o problema? - Senhor. 674 00:43:56,680 --> 00:43:58,480 - Olá, Vijay! - Senhor, por favor, coma alguns doces. 675 00:43:59,240 --> 00:44:00,040 Para que? 676 00:44:00,240 --> 00:44:01,640 Minha esposa está grávida, senhor. 677 00:44:01,680 --> 00:44:03,560 - Uau! Parabéns! - "Esposa?" 678 00:44:03,600 --> 00:44:04,760 Quando você se casou? 679 00:44:04,960 --> 00:44:06,240 Já se passaram dois anos, Zé. 680 00:44:06,320 --> 00:44:07,320 Oh! 681 00:44:07,760 --> 00:44:08,880 - Parabéns. - Obrigado, senhor. 682 00:44:08,960 --> 00:44:11,400 - Parabéns. - Parabéns! 683 00:44:26,160 --> 00:44:27,640 - Senhor, tem certeza? - Sim. 684 00:46:34,120 --> 00:46:36,160 Isto é o que chamamos um teste de disco voador. 685 00:46:37,640 --> 00:46:38,480 Aprovado. 686 00:46:39,200 --> 00:46:40,120 Está funcionando. 687 00:46:48,640 --> 00:46:49,960 Desgraçado! 688 00:46:50,080 --> 00:46:52,320 - Canalha! - Senhor, o relógio... 689 00:46:55,680 --> 00:46:56,960 Olá, Jeh! Não. 690 00:46:57,520 --> 00:46:59,720 Olá, Rosas. Onde está Jeh? 691 00:46:59,960 --> 00:47:02,200 Ele está indo para Delhi hoje para um evento. 692 00:47:02,280 --> 00:47:03,920 Oh não. OK. 693 00:47:04,320 --> 00:47:05,720 E não me chame de Pinks. 694 00:47:06,560 --> 00:47:08,200 OK. Obrigado, rosas. 695 00:47:30,800 --> 00:47:32,200 Estas são sementes de mostarda. 696 00:47:33,760 --> 00:47:35,640 Uau, é incrível. 697 00:47:39,280 --> 00:47:40,400 Senhor. 698 00:47:44,560 --> 00:47:46,360 Aqui estão alguns idli e chutney 699 00:47:47,160 --> 00:47:48,880 para uma viagem segura e feliz. 700 00:47:53,200 --> 00:47:54,320 Muito obrigado 701 00:47:55,680 --> 00:47:56,960 para tudo. 702 00:48:00,000 --> 00:48:01,160 Obrigado. Uh-uh! 703 00:48:03,400 --> 00:48:04,560 Obrigado! Obrigado! 704 00:48:04,960 --> 00:48:06,160 Obrigado. 705 00:48:10,840 --> 00:48:12,040 Sentirei falta de todos vocês. 706 00:48:38,720 --> 00:48:39,840 Olá, Thelma! 707 00:48:40,160 --> 00:48:42,360 - Uau! Como vai você? - Estou bem. 708 00:48:42,440 --> 00:48:43,960 - Olá, Zé. - Olá, Jeh. 709 00:48:44,040 --> 00:48:45,640 Eu gostaria que pudéssemos ter recebido você, 710 00:48:45,760 --> 00:48:47,560 mas vamos a uma festa. 711 00:48:48,280 --> 00:48:49,880 - Isso é bom. - Ele não vai se importar. 712 00:48:49,920 --> 00:48:50,760 Ele não vai se importar. 713 00:48:50,840 --> 00:48:53,640 Por que você está aqui a esta hora? 714 00:49:13,920 --> 00:49:14,880 Meu Deus. 715 00:49:25,840 --> 00:49:29,160 Você conseguiu, Zé! 716 00:49:34,320 --> 00:49:35,360 Ah, cara! 717 00:49:35,440 --> 00:49:37,200 Você conseguiu! 718 00:49:38,320 --> 00:49:39,800 - Parabéns. - Obrigado, Jeh. 719 00:49:41,960 --> 00:49:44,160 eu não poderia ter perguntado por um dia melhor 720 00:49:44,920 --> 00:49:46,360 para receber este relógio. 721 00:49:46,760 --> 00:49:49,440 Vamos nos encontrar para o café da manhã amanhã manhã em Bombay House. 722 00:49:50,680 --> 00:49:52,320 Traga toda a sua equipe. 723 00:49:53,520 --> 00:49:54,840 Parabéns! 724 00:49:55,600 --> 00:49:56,560 Obrigado, Jeh! 725 00:50:04,400 --> 00:50:05,960 Quanto tempo você ficará na Índia? 726 00:50:07,520 --> 00:50:08,440 Por mais dois dias. 727 00:50:08,480 --> 00:50:10,399 Só mais dois dias, 728 00:50:10,400 --> 00:50:13,120 mas é tempo de qualidade. 729 00:50:14,000 --> 00:50:14,840 Certo. 730 00:50:14,880 --> 00:50:16,800 Como vai o Projeto Watch, Sr. Tatá? 731 00:50:16,960 --> 00:50:18,720 Ah, está indo muito bem, de fato. 732 00:50:19,560 --> 00:50:20,360 Aqui! 733 00:50:20,680 --> 00:50:21,680 Ah! 734 00:50:21,920 --> 00:50:23,080 Parabéns! 735 00:50:23,920 --> 00:50:25,560 Parece que só os Tatas 736 00:50:26,320 --> 00:50:27,920 estão aproveitando bons dias e bons momentos. 737 00:50:28,040 --> 00:50:29,760 Quero dizer, é lindo. 738 00:50:30,720 --> 00:50:33,920 Bons dias não acontecem simplesmente, você tem que fazê-los acontecer. 739 00:50:34,920 --> 00:50:37,039 - Já faz muito tempo, Sr. Tata. - Oh! 740 00:50:37,040 --> 00:50:39,199 Olá, Sr. Jeuba! É tão bom ver você de novo. 741 00:50:39,200 --> 00:50:40,320 É bom te ver. 742 00:50:40,520 --> 00:50:41,800 Deixe-me apresentar Kate. 743 00:50:41,880 --> 00:50:42,960 Como vai? 744 00:50:43,200 --> 00:50:45,000 - Olá, senhora! - Esta é minha esposa, Thelma. 745 00:50:45,160 --> 00:50:46,440 Prazer em conhecê-lo também. 746 00:50:46,560 --> 00:50:47,800 - Olá. - Senhores! 747 00:50:47,880 --> 00:50:48,800 Olá.